dubna 02, 2013
BB by mělo znamenat "blemish balm"(krém na nedostatky/vady), avšak západní trh BB pojat jako "beauty balm"(zkrášlující krém).
BB should stands for "blemish balm", but in Western market BB they called it "beauty balm"
Krém je původem z Německa. Dermatoložka Dr. Christine Schrammek jej v 60. letech minulého století vytvořila pro své pacienty na ochranu po operacích. V 80. letech jej uvedli v Koreji, kde světlá (až porcelánová) pleť byla k nezaplacení. Stal se tak tajemstvím korejských hereček.
Cream si originally from Germany. Dermatologist Dr. Christine Schrammek formed it in 60´s for her patients after a surgery. In 80´s BB cream was introduce in South Korea, where light (almost porcelain) skin is priceless. It become "a secret of korean actresses".
BB krém by měl:/ BB cream should:
- hydratovat pleť /hydrate skin
- sjednotit pleť (obdoba make-upu) / unite skin (like makeup)
- péče o pleť/ care about skin
- rozjasňovat/highlight
- krýt (obdoba korektoru)/cover (like coverstick)
- chránit pleť před sluncem (většina z nich má SPF 15 a více)/protect from sun (most of them have SPF 15 and higher)
- hereafter there are BBs, which contain ingredient against wrinkles or with whitening minims
Pro Korejky je bezchybná porcelánová pleť prioritou, chtějí se tak více přiblížit buď panenkovskému vzhledu či být více podobným evropankám. Proto není BB krém jedinou "zkrášlující" věcí. Často používají zvětšující čočky (více zde) či bělící krémy.
For Korean is flawless porcelain skin number 1, because they want to look like dolls or be more similar to Europans. Because of that BB it´s not the only "beauty" thing. They often use enlarging circle lenses (more here) or whitening creams.
doplňující info: Všichni víme, že jsou Asiatky hodně vysazené na velké oči (viz. anime), a proto i při psaní smajlíků jsou zaměřené na oči.
| žádný nos, minimálně vyznačená pusa, velké oči no nose, smaller mouth, big eyes |
 |
| Pár příkladů korejských BB krémů |
 |
| BB krémy na západním trhu |
BB creams from western market shouldn´t deviate from their asian realtives, they actuall promise same tings as korean BBs. But sad thing about them is that they aren´t that awesome. They are some kind of less skillfull relatives.
 |
| krytí BB krému od Garnier |
In Czech Republic is BB cream quite newest concern. First BB in czech market was introduce last year in January and it was by Garnier. After this BB cream, other (mostly drugstore) brands continue with creation new ones.
Jaký BB krém vybrat a kde kupovat? / Which BB cream should I choose and where to buy it?
Pokud hledáte krytí vaší méně dokonalé pletě (beďary, zarudnutí...) doporučuji se podívat po "korejských" značkách BB krémů. Výborné značky jsou například Skin 79, Misscha, Etude House, Hanskin... Určitě nejdete krém jak na mastnou pleť, tak i na sušší, rozjasňovací nebo více krycí. Výběr je obří, jen pořádně číst.
If you´re looking for coverage for less perfect skin (blemishes, red areas...) I recommend you to look at "korean" brands of BB creams. Coll brands are Skin 79, Misscha, Etude House, Hanskin... 100% you will find cream for your type of skin (oily or dry skin), brightening or more cover. You have lot of to choose from, just read a description properly.
Ale existují samozřejmě lidé, kteří mají dokonalou pleť od přírody (jako já :DD - vtip) a BB krém z evropského trhu mu stačí. Krytí je omezené, ale je tam, což je podstatné. BB krémy můžete najít v jakékoliv drogérii. Jestli máte citlivější pleť doporučuji BB krém od La-Roche.
But there are lot of people with perfect skin as well (like me :DD - joke) and they get by western market. Coverage is limited. You can find BB cream in any drugstore. If you have more sensitive skin a recommend you to try BB by La-Roche.
Za případné chyby se omlouvám.
If there are any mistakes, I apologize.
Skin79 doporučuji...www.mybbcream.cz →zatím bez problémů a jen chválím za rychlé vyřízení. Už podruhé jsem si objednala VIP Gold (nejprve menší a pak větší balení) a peněz nelituji. Mám pár BB krémů i od nás z kamenných obchodů, ale je to sto a jedno. Hold Korea vede. xD Dokonce na některých stránkách si můžeš objednat vzorky, když někdo nechce riskovat. ;)
OdpovědětVymazatvery informative post, BB Cream is the best acne care product. But it is little expensive everybody can not afford it. for those people who afraid to use of cream to remove their acne, then they can use natural way to prevent acne at their home easily.
OdpovědětVymazat