května 04, 2013
How to sing korean songs? (CZ/EN)
Také to znáte? Najdete naprosto úžasnou písničku, její melodii znáte zpaměti...ale jen si tak něco pobrukovat...to prostě není ono. Co s tím? Dnes se Vám pokusím poradit, jak na korejské texty písní.
Pozor: tento článek je také na základě mých vlastních zkušeností ^.^ .
Do you know it also? You've find absolutely amazing song, you know its melody by heart...but just hum something...it isn't good enough. What shall we do? Today I try to advise you how to sing korean songs.
Caution: this article is based on my experience too ^.^ .
 |
| Small tip: If you want energic and cute song with easy lyrics, you should check this song from BIGBANG. Chorus in english! =) It's very infectious! |
1. Výběr písně / Song selection
Asi ta nejdůležitější část. Vyber si písničku, kterou současně miluješ nejvíc. Třeba se ti líbí i její text a její nálada. Jednoduše Ti musí stát za tu "námahu" učení. Já jsem si jako první vybrala refrén z písně BLUE od BIGBANGu. Sice smutná, ale s textem, který chytne za srdce.It's perhaps the most important part. Select the song, which you love most. Maybe you like its text and its mood too. Simply: No matter how much "effort" it will cost, you still love it. I chose chorus of song BLUE form BIGBANG. I know it's sad but with text that catch a heart.
 |
| BIGBANG - MV BLUE |
2. Oblíbená část / Favourite part
Jaká je Tvá nejoblíbenější část? Je to refrén? Nebo určitá sloka? U refrénu je velikou výhodou výskyt anglických slovíček. Každopádně si vyber kratší úsek, který není zas až tak obtížný ( rychlejší rap asi nebude to nejvhodnější, ale můžeš to zkusit =) ).What is your favourite part? Is it a chorus? Or any strophe? A big benefit is a presence english words in chorus. Anyway, chose shorter part which is not so different ( faster rap maybe isn't suitable, but you can try it =) ).
3. Učení / Learning
Neboj se, vůbec to není těžké! Můžeš si najít romanizaci textu ( = přepis do latinky ) nebo tzv. easy lyrics ( = jednoduchý text písně, text je rozložen na slabiky ). Jednoduchý přepis není u všech písní ( ale romanizace ano! ), takže určitě najdeš tu svou. A z písně odposlouchej výslovnost. Zní to sice nějak moc jednoduše, ale opravdu to funguje.TIP: Podívej se i na překlad písně. Pomůže Ti, když budeš vědět, o čem si to vlastně zpíváš.
Don't worry, it isn't difficult! You can find romanization transcription ( = transcription into Latin alphabet ) or easy lyrics ( = it's lyrics take apart into syllables ). Some songs haven't got easy lyrics ( but romanization yes! ), so you'll find "your heart song" definitely. And learn by listening a pronunciation from song. I know it sounds too much simply, but it really works.
TIP: Look at translation of song. It helps when you know, about what you sing.
 |
| For example: I'll try to learn this perfect song. <3 SHINee |
TOTO NENÍ PROPAGACE ale našla jsem nějaké easy lyrics tady : kpopclass.blogspot.com
THIS ISN'T PROPAGATION but I found some easy lyrics there : kpopclass.blogspot.com
Hodně štěstí! ^.^
Good luck! ^.^
P.S.: Doufám, že tento článěk není hloupý nebo trapný. Snad Vám třeba i pomůže =) A jak se písně učíte Vy? Máte nějaké vychytávky? Napiště komentář =)
P.S.: I hope that this article isn't silly or awkward. And I hope it helps You! How do You learn songs? Have you got any trick? Write a comment =) Sorry for my english and errors >.<
my experience =)
